Im Iran hat ein Geistlicher eine äusserst erstaunliche Erklärung für Erdbeben gefunden. „Viele Frauen, die sich nicht angemessen kleiden, verführen junge Männer zur Unkeuschheit und verbreiten Unzucht in der Gesellschaft, was letztendlich zu Erdbeben führt“, sagte der muslimische Kleriker Kasem Sedighi iranischen Medienberichten zufolge. Im Iran sind Frauen verpflichtet, sich von Kopf bis Fuss zu verschleiern. Viele, besonders die jungen, tragen aber eng anliegende Mäntel und lose Kopftücher.
—
PS: Boobquake-Day am 26. April 2010.
—
via bazonline.ch, Foto von FotoRita
Pingback: Tweets die PORNOANWALT » Frauen verursachen Erdbeben erwähnt -- Topsy.com
http://www.colbertnation.com/the-colbert-report-videos/308059/april-26-2010/boobquake-day-causes-earthquake
Vorsicht bei solchen „Übersetzungen“. Das ist zwar lustig zu lesen, aber solange Du weder das Originalzitat vorweisen kannst, noch jemanden hast, von dem Du persönlich weißt, dass er (in diesem Falle) Persisch kann, ist das keine sonderlich vertrauenswürdige Quellenlage und eher in die Abteilung Gerüchte mit rassistischem Hintergedanken einzuordnen. Gerade Aussagen islami(sti)scher Geistlicher wurden und werden immer wieder beim Übersetzen gerne auch mal so hingedreht, dass sie vielleicht noch irgendwie wörtlich stimmen, aber einen völlig anderen Sinn ergeben. Die Bild-Zeitung lässt grüßen.
Und was dieses Beispiel angeht: Irgendein Blog mit einem Verweis auf einen Artikel der Chicago Tribune, der augenscheinlich nicht mehr existiert (und aus einem Land stammt, das eine schöne Islam- und Iran-Paranoia hat). Naja.
@ Dings
Vielen Dank für die Hinweise zur Quellenprüfung. Leider ist es mir nicht möglich alle Originalzitate persönlich zu überprüfen. Insofern muss ich mich über die Medien informieren, immer mit kritischem Blick. Selbstverständlich habe ich auch bei dieser Nachricht andere Medienberichterstattung geprüft und bin zu dem Ergebnis gekommen, dass die zitierten Äußerungen von dem iranischen Kleriker Kasem Sedigh stammen. Siehe hier:
http://www.spiegel.de/panorama/0,1518,689956,00.html
http://www.sueddeutsche.de/digital/facebook-protest-iranischer-geistlicher-loest-busenbeben-aus-1.934363
Vorliegend geht es nicht um Rasse, sondern Religion. Sollte der Papst morgen meinen, dass das Tragen kurzer Röcke zu sintflutartigen Regenfällen führt, dann wäre ich der Erste, der darüber berichten würde.
Und zum Schluss noch eine Anmerkung zu Jen McCreight. Sie hatte die fantastische Idee zu „Boobquake“ in ihrem (von mir verlinkten) Blog veröffentlicht und damit den ewig währenden Konflikt zwischen Religion und Wissenschaft in Erinnerung gerufen. Ein ehrenwertes Anliegen.